Ador, agenturet for Newjeans , har delt en forklaring om kontroversen om gruppens sang Cookie.
Cookie er et af de fire numre i deres første EP, og fans påpegede, at det ikke er en passende sang for mindreårige at synge på grund af de seksuelle konnotationer.
Den 27. august frigav etiketten følgende officielle erklæring:
Hej, dette er ador.
Tak så meget for al den interesse og den kærlighed, du har vist siden Newjeans debuterede den 22. juli. Som et show af påskønnelse for al din støtte tilføjede vi en ekstra uge til gruppens salgsfremmende plan, men desværre er vi næsten i slutningen af salgsfremmende periode for Newjeans 'selvtitlede første EP. Selvom deres første promo er indpakket, åbner medlemmerne deres egne Twitter -konti for at tale med dig snart, og der vil være masser af fotos, videoer, magasinoptagelser og mere. Vi takker dig for din fortsatte støtte og håber, at du allerede ser frem til det andet album.
Mens de forbereder sig til kampagner af opmærksomhed, hype dreng, cookie og såret, ti musikvideoer, ringer, pop-up-butik, shorts på sociale medier, specielle videoer og mere, NewJeans og ador har tilbragt hver dag fuld af spænding og nervøsitet.
Ador ville gøre albummet New Jeans til et udtryk for medlemmernes uskyldige elegance og deres rene, ubesværede charme. Heldigvis har mange mennesker empati med og støttet vores vision: sange og videoer, der ser ud til at fremme et uskyldigt og ærligt budskab og male et kollektivt portræt af gruppemedlemmerne, en vægt på at bevare deres naturlige vokal og koreografi, der understreger deres naturlige kemi og flow. Og denne støtte har været utroligt opløftende for Newjeans og alle her på Ador.
Så vi synes, det er uheldigt, at der har været kontrovers omkring teksterne til Cookie, et af de tre titelspor fra albummet. Vi ser nu, at vores intention bag sangen blev fortolket forskelligt fra vores forventninger, og vigtigst af alt, vi undskylder for alle, der har følt sig ubehagelige og bekymrede som et resultat.
Af den grund skylder vi dig en detaljeret forklaring. Det kunne hævdes, at det er bedre ikke at tackle sådanne ondsindede påstande, men da vores vision for albummet er meget specifikt og klart, konkluderede vi, at det ville være bedst at gøre den retning eksplicit kendt.
Vi frigav Cookie sidst, fordi, som pigerne forklarede i en video på forhånd, blev sangen lavet specielt til alle de fans, der ventede tålmodig på Newjeans til at debutere, og fordi den viser, hvor meget tillid vi har i den musikalske retning, som gruppen tager.
Sporene på nye jeans er bevidst bestilt, så de fortæller en historie, der finder sted over opmærksomhed, hype dreng, cookie og såret. Alt er åbent for fortolkning, men intentionen var at afspejle vores vision om forholdet mellem kunstnere og fans og mellem skabere og forbrugere, hvor hver sang havde sine egne underliggende meddelelser, vi ønskede at formidle.
Vi ønskede opmærksomhed, inklusive dens musikvideo, for at fange det håb, vi havde for folk at være opmærksomme på os og den nye musik, vi lægger ud ved at understrege den musikalske retning og den samlede tone i Newjeans som en gruppe. Hype Boy og dens videoer dykker derefter i detaljer, og udvidede historien startede med opmærksomhed for at vise, hvad der gør hvert medlem af gruppen speciel ved at give hver af dem deres egen musikvideo med unikke historielinjer, der alle binder sammen med den samme afslutning. Denne sidste dansefestsekvens tjener til at understrege vores unikke tilgang til koreografi og Newjeans -medlemmernes ubegrænsede fortolkninger, der gør det til deres eget.
I modsætning til vægten på koreografi i Hype Boy er Cookie bevidst fokuseret på musikken. Sangen drejer sig om den parrede idé om brændende cd'er og bagning af cookies, der deler det samme konceptuelle verb på koreansk. Vi støttede dette med et beat, som du ikke ofte får høre, når det kommer til K-Pop Girl Groups, der signaliserede den dristige nye retning, vi tager. Lyrisk er middag og vand synonymt med hæftemad og repræsenterer i forbindelse med vores sang bare at gå gennem bevægelserne. Når du i stedet når til dessert, leder du efter noget mere spændende end et daglig måltid, der går ud over blot at fylde dig op og smager også godt. Cookie har tillid til at gøre netop det, mens han forbliver ydmyg nok til at kalde sig selv en dessert og udtrykke det på en sød måde. Den underliggende meddelelse af sangen er værdien af Newjeans 'forsøg på at lave ny og original musik. Derfor, selvom vi producerer Newjeans 'musik og alt det relaterede indhold for alle at nyde, er det ikke gratis og kun kan findes på vores sted ador og peger lyttere mod hele budskabet, som gruppen i sidste ende sigter mod at formidle gennem deres debutalbum. Musikvideoen åbner med en cookie, der ruller ind og slutter med, at en cd ruller ud. Denne uventede ændring var beregnet til at køre beskeden hjem yderligere. Vi tog denne symbolik et skridt ud over det og bragte den til live med en CD -afspillerpose for at bære albummet, der specifikt gentager formen på en cookie.
Endelig er albumets afsluttende spor ondt. Efter visningen af tillid til de tre bly-singler kommer den direkte ærlighed i albumets eneste B-side ud som noget af en overraskelse. Skabere er nødt til at se på et niveau, der kiggede på deres arbejde; De kan være sikre på, hvad de producerer, men at vinde forbrugerens hjerte (fan) er et andet spørgsmål. Da vi præsenterede noget nyt og anderledes end verden, håbede vi også at få godkendelsen af lytteren (men bad om dig om at komme og vise mig først). På den måde er sangen en ærlig visning af, hvor nervøse vi var at sætte vores nye skabelse ud til alles overvejelse. Vi lever i en tid, hvor selvtillid er meget værdsat, men hvor vi faktisk alle føler tøvende, når det kommer til at prøve nye ting, og også skade denne idé. Men det viser os også, at det er en slags tillid i sig selv.
Som vi tidligere sagde, når vi forklarede gruppens navn, er popkulturen som en slags komfort mad. Ligesom jeans i Newjeans kommer vi stadig tilbage til dem. Vi behøver ikke at spise disse fødevarer, men livet ville ikke være det samme uden dem. Og så er der nogle mennesker, der endda søger dem mere og mere, indtil de bliver hæfteklammer for deres kost. Nogle desserter er så gode, at vi ser mere frem til dem end til hovedretten. Fra dette perspektiv er det et meningsløst argument at forsøge at foretage et dømmekald om, hvorvidt måltidet eller desserten efter det er bedre end den anden.
Ador -teamet tog ikke noget problem med teksterne til Cookie, da vi lavede albummet, fordi vores vision for original og sund musik var krystalklar for os. Slangbetingelser undervises ikke i skolen, og ikke alle er bekendt med dem. Det er umuligt for folk at være bekendt med ethvert formspråk og stødende udtryk derude, og at forudsige deres modtagelse overalt i verden er en endnu mere udfordrende opgave.
For at være sikker, konsulterede vi engelske professorer, professionelle tolke, oversættere og modersmål om dette spørgsmål, der foreslog, at det ikke er en almindelig fortolkning, og en, de var nødt til at slå op, da de ikke selv var bekendt med det. Den fælles tråd i alle deres meninger var, at det er meget problematisk at sætte total tillid til enhver fortolkning, at en persons forståelse er afhængig af en blanding af objektive fakta og personlig erfaring, og at dette alle skal betragtes sammen i en bredere sammenhæng. De tilføjede, at ordet cookie heller ikke er en almindeligt anvendt slangbegivenhed for noget seksuelt og derfor ikke et problematisk ord i sig selv, men at enhver lytter kan tage ordet til at betyde noget andet afhængigt af deres personlige oplevelse og eksponering for visse slangbetydninger. De gav heller ingen kredit til argumentet om entydigt og flertalsanvendelse af ordet som begge er ekstremt almindelige, og bemærkede, at hvis en persons mål er at finde en dårlig indoceret betydning eller fortolke det som slang, der bruges blandt en lille undergruppe af mennesker, vil de, men at de ville være forkert at konkludere med enhver sikkerhed, at dette er i linje med enhver definitiv betydning.
I betragtning af hvor almindeligt det er at bruge venlige og velkendte billeder som en cookie, selv i indhold, der er målrettet mod de yngste børn, ville det for eksempel være nonsensisk at røre kontrovers over de amerikanske traditioner for piger spejder, der banker på fremmede døre til at sælge deres cookies, eller flyers læser, få din pige scout cookies, før det er for sent! Spørg min datter i dag.
Måske vigtigst af alt, som vi berørte før, brugte vi ideen om en cookie til at repræsentere den entydige ting, der bryder os ud af det almindelige - det vil sige musik og derfor albummet - og det blev bedst repræsenteret konsekvent gennem de oversatte tekster i ental i modsætning til at skifte tilfældigt mellem cookie og cookies.
Efter at dette nummer opstod påtog vi os at undersøge forskellige slang -udtryk, idet vi fandt, at der findes vildt forskellige og uventede betydninger for hverdagens ord som kage, kiks og ris, jordbær, melon og mere. Hvis nogen ønsker at røre kontrovers, er det ikke nogen specifikke ord, der er problematisk, men alle ord, de vælger at målrette overhovedet. Det er vigtigt, at ord påtager sig helt forskellige uformelle betydninger i sammenhæng med forskellige kulturer, steder og på forskellige tidspunkter i historien, så det er i bedste fald at dømme, hvor passende et ord er, er tvetydigt. I betragtning af det er det vanskeligt for nogen sangtekster at nogensinde være fri for tvister. I stedet for at nævne nogen af de let tilgængelige eksempler og risikere at fornærme nogen, skal du overveje dette scenarie leveret af en indfødt engelsktalende professionel oversætter:
Hvis en engelsk sang havde linjen, 'Hey lille hvalp, spis denne taffy, yum,', og nogen ville læse den bogstaveligt talt i koreansk slang - hvilket dybest set ville sige, 'hej du er *** hoved, gå f *** dig selv' - hvad skal vi gøre ved et synspunkt som det?Vi hos Ador er utroligt taknemmelige for alle, der kampagne for at sikre, at mindreårige er beskyttet, og som deler deres gode ideer og nyttige meninger. Vi ser dig, vi takker dig, og vi respekterer dig. Det, vi ikke kondolerer, og hvad vi beklager at se, er de mennesker, der rører kontrovers for dets egen skyld, men under den vildledende form for at beskytte mindreårige. At gå ud over forkert informeret spekulation og forhastet dom og så langt som at prøve at gøre et punkt ved at sætte ord i mindreårige i en provokerende miniaturebillede kan næppe ses som at beskytte dem i god tro. Det ser ud til at være upassende at udfylde hovederne for de mennesker, de hævder at ønsker at beskytte med slangbetingelser, som de usandsynligt vil lære andre steder ved hjælp af sensationelle midler.
Teksterne til Cookie blev skrevet af to indfødte engelsktalende: en koreansk kvinde og en svensk kvinde i 30'erne. Sangen blev også oversat af en tosproget koreansk kvinde. I betragtning af hvor sikker på, at vi var i vores vision, var alle lamslåede, da problemet opstod. Stadig var vi under ild fra en falsk beskyldning, der sagde, at teksterne formodentlig var skrevet af en mand i et tilsyneladende forsøg på at fordreje vores intention. Aside from assumptions around gender, we also saw hasty judgment made around the question of age. Ador-teamet har også været bekymret for den måde, Newjeans er blevet portrætteret som en usædvanlig ung gruppe (med to 19-årige medlemmer, og de andre 18, 17 og 15 i koreansk tidsalder), når andre teenagegrupper har lignende lineups, såvel som stereotypen, som nogle mennesker holder, at unge mennesker er ubesværet og uinddraget med verden omkring dem.
Det er muligt, at denne lange forklaring ikke ville have nogen sving over mennesker, der allerede har fundet op for deres sind om problemet. På trods af vores bedste indsats er vi bekymrede for, om vi vil være i stand til at håndtere hver eneste skadelige fortolkning med ondsindet intention bag det af den grund. Når alt kommer til alt kan et giftigt perspektiv tage noget ufarligt og se det som noget, der er alt andet end. Vi mener, at den vigtigste faktor, når det kommer til fortolkning, er kontekst. Som altid er kontekst nøglen.
Alle hos Ador vil gøre deres bedste fremover for at forhindre yderligere misforståelse.
Vi gjorde vores bedste for at give en klar og konsekvent forklaring af vores vision frem til frigivelsen af Cookie, som som beskrevet tidligere i dette brev repræsenterer kulminationen af vores arbejde på albummet som helhed. Vi mener, at grunden til, at Newjeans og Adors indhold har modtaget så mange kommentarer til dens uskyldige, innovative tilgang, er fordi vi har været oprigtige i vores intentioner. Alt, hvad vi hidtil har præsenteret for dig, er kommet fra et sted med dyb oprigtighed. Hver gang vi har nået fans, hvad enten det er gennem musikken, kampagner, albumdesign, forestillinger, sociale medieindlæg eller på anden måde, har vi gjort vores yderste for at være ærlige og forhånd. Vi fokuserede på at fremstille et kvalitetsprodukt og tænkte nøje på, hvordan man bedst kan møde fansens ønsker, omhyggeligt håndværk, for eksempel alle aspekter af albummet såvel som de samlerobjekter, der er inkluderet i det og mængden deraf. Ingen er perfekte, men Adors mål er at være venlig, åben og ligetil med vores fans, og vi arbejder aktivt mod det formål.
De mest hjerteskærende kommentarer, vi så mod Newjeans og Ador, var dem, der sagde, at vi planlagde noget eller havde en skjult dagsorden. Men vi synes, det er et svagt argument, fordi vi ikke får noget godt af det. Det er nødvendigt at spørge, hvem der drager fordel af den voksende beskyldning om, at vores etiket har et underhåndet motiv. Medlemmerne af Newjeans synger, opmærksomheden er det, jeg vil have, men dette er på ingen måde den slags opmærksomhed, som gruppen, heller ikke ador, heller ikke deres tilbedende fans, er efter, og disse ubegrundede rygter har virkelig taget deres vejafgift på alle involverede i projektet. Vi er her for at passe vores nyligt debuterede kunstnere og arbejder aktivt for at beskytte dem, og håber virkelig, at fans og lyttere fortsætter med at gøre det samme.
Nu hvor vi er gået over detaljerne om vores intentioner og de nuværende omstændigheder i længden, håber vi, at alle kan sætte disse uberettigede tvivl bag dem og nyde alt det indhold, vi har lagt så meget omhu og god tro på uden forbehold.
Tak som altid.
